NETFLIX SUNAR
Hadi!
İyi misiniz?
Hanımefendi, iyi misiniz?
-Ne oldu? -Ambulans çağırın.
Ambulans çağırın!
Hanımefendi? Tanrım.
Hanımefendi!
Evet, kötü bir araba kazası oldu.
Otoyola üç kilometre uzaklıktayız.
Akciğeri sönmüş. Ameliyathane B'ye alın.
Tepsi lazım.
Buraya bir torba getirin.
-Durum ne? -Kadın. Kimlik bilgisi yok.
30'una yakın görünüyor. Araba kazası.
Seni sonsuza dek seveceğim.
Taşikardi başlıyor. Durumu dengesiz.
Acil destek arabası hazır olsun.
Kompresyona başlamalıyız.
Hanımefendi, duyuyor musunuz?
Hanımefendi?
Yanıt vermiyor.
Üç deyince aktarıyoruz.
Bir, iki, üç.
Nabzı kaybediyorum.
300 jul yükleyin.
Açılın!
Bradikardisi var. Üç-dokuza beş.
360 yükleyin.
Açılın!
Merhaba. Affedersiniz. Eşimi arıyorum.
Ben Russell Williams. Beni aradınız.
Karım Jennifer araba kazası geçirmiş.
Ameliyathanede, efendim. Üzgünüm.
Hayır, içeri giremezsiniz!
Bay Williams!
Güvenliği çağır.
Jennifer!
Bir ampul daha epinefrin getirin.
Tekrar yükle.
Açılın!
Tamam. Değerleri alayım.
Nabız 75, tansiyon dokuza yedi.
İyileşecek mi?
Beyefendi, buraya giremezsiniz.
Durumu düzeliyor.
Elinize sağlık, arkadaşlar. Ameliyata hazırlanalım.
Üzgünüm, buraya giremezsiniz.
Affedersiniz.
Bir değişiklik var mı diye soracaktım.
Hâlâ ameliyatta.
Tamam ama olanlar hakkında bir şey söyledi mi?
Bay Williams, eşiniz...
ağır bir beyin kanaması geçirdi ve...
Tanrım.
Bir şey hatırlamaması mümkündür.
Tamam mı? Değişiklik olursa haber veririm.
Biraz zaman alır.
Teşekkür ederim.
WHITE OAKS HASTANESİ
Canım Russell'ıma Sevgiler, Jennifer
Bay Williams,
eşiniz ameliyattan çıktı.
Henüz bilinci yerine gelmedi
ama isterseniz sizi uyanma odasına götürebilirim.
Peki. Teşekkürler.
Merhaba, Jen.
Benim.
Burada olduğumu ve ne olursa olsun
bir yere gitmeyeceğimi bilmeni istedim tamam mı?
Duyuyor musun?
Bir yere gitmiyorum.
SILVERADO KANYONU, KALİFORNİYA SAN FRANCISCO'NUN 160 KİLOMETRE KUZEYİ
-Kaç yaşında? -Üç.
Çok hızlı büyüyorlar, değil mi?
Öyle.
Büyürlerken tadını çıkarmak gerek.
Şanslı kızmış.
Doğum günü.
-Mutlu yıllar. -Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Aslında... Bir saniye lütfen.
Dedektif Page.
Evet.
45 dakika içinde orada olabilirim.
Tamam. Görüşürüz.
Aslına bakarsanız...
Ayıyı da alayım.
Tamam.
Bak, kocaman bir ayı alıyor.
Jennifer'ı bir mola yerinde mi bulmuşlar?
33. Otoyol'un dışında, Brubaker Kanyonu yakınında.
En son ne zaman görmüştünüz?
O gece. Markete gitmişti. Yemek yapmak istediğini söylemişti.
Sonra da bir şey duymadınız mı?
Hayır, efendim.
Hayır, bir saat bekledim. Sonra...
Cep telefonunu aramaya çalıştım. Cevap vermedi tabii.
Sonra marketi aradım.
Onu görmediklerini söylediler.
Evde sorunlarınız var mıydı?
Jennifer'la sizin?
Nasıl yani?
Eşinizin bir mola yerinde kimliksiz olarak ne aradığını
anlamaya çalışıyorum.
Yalnız. Gece yarısı.
Onu bilmeyi ben de çok isterim.
Ama bakın Dedektif, biz yeni evliyiz.
Dağlık bölgeye de yeni taşındık.
Yani... Hayır.
Sorunumuz yoktu.
Son bir şey...
Eşiniz markete giderken arabayı aldı mı?
Evet, aldı.
-Neden? -Araba kayıp.
Arabayla ilgili rapor yazıp sonrasına bakacağım.
Mümkün olduğunda eşinizle konuşmak isterim.
Elbette.
Geçmiş olsun.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Ben teşekkür ederim.
SONSUZA DEK MUTLU YAŞADILAR
Kadın. Afrika kökenli Amerikalı. On yaşında.
Sen polissin. Kendi kızını nasıl bulamazsın?
Polisin elinde henüz on yaşındaki Hannah Page'in
kaybolmasıyla ilgili ipucu yok.
Bay Williams.
Kendine geldi.
Kapsamlı tomografiler çekmeye devam edeceğiz
ama eşinizin hipokampusundaki hasar epey ciddiydi.
Bu, tam olarak ne demek?
Anlamsal hafızasının çoğu geri gelecek.
İsmi, ailesi gibi.
Ama olay hafızası daha az güvenilir.
Ama kim olduğumu bilecek, değil mi?
Doktor?
Ona yardım etmek için elimizden geleni...
Yapacaksınız. Tamam.
Karım beni hatırlamayacak mı yani?
-Mümkün. -Hayır, geçiştirmeyin.
Karım beni tanıyor mu, tanımıyor mu?
Hayır.
Hatırlamasını sağlayacağız. Söz veriyorum.
GEÇMİŞ OLSUN! SEVGİLER, RUSSELL
Jennifer.
Eşin seni görmeye geldi.
Merhaba.
Bir şey gerekirse koridorun sonundayım.
Teşekkürler, Doktor.
Nasılsın?
Affedersin. Muhtemelen...
ambale olmuşsundur. Ben şurada oturacağım, tamam mı?
Ne oldu?
Yani, buraya nasıl geldim?
Kaza geçirdin.
Başını vurmuşsun.
Çok sert. Bunlardan hatırladığın var mı?
Jennifer, kim olduğumu biliyor musun?
Beni hatırlamıyorsun, değil mi?
Sorun değil.
Tamam, dinle.
Bak, Doktor bazı şeyleri
diğerlerinden daha zor hatırlayacağını söyledi.
Ben yanında olacağım. Söz veriyorum.
Tamam. Bunu birlikte yapacağız.
İsmini bile bilmiyorum.
İsmim Russell.
Tanıştığımıza çok sevindim.
SILVERADO KANYONU ŞERİF
Bakın, diğer arkadaşa da söyledim...
Onlar umurumda değil. Şu anda benimle konuşuyorsunuz.
Bilmiyorum. Karanlıktı. Yağmur yağıyordu.
Hız yapıyor muydunuz?
Evet.
Eve gitmek istiyordum sadece.
Hatta...
Saatin geç olduğunu bile fark etmemiştim.
-Kazaydı. -Biliyorum.
Sizi bu yüzden çağırmadım.
Orada kimseyi gördünüz mü diye sormak istedim.
Hayır.
Ya otoparktaki arabalar?
Gördüğünüz oldu mu?
Evet.
Siz bahsedince hatırladım. Bir tane...
beyaz kamyonet vardı.
Evet, galiba bir arabayı çekiyordu.
Araba mı çekiyordu?
Evet, vinci vardı. Araba çekmek için. Kablo gibi.
Biraz tuhaf bulduğumu hatırlıyorum.
Aracın nereye gittiğini gördünüz mü?
Hayır.
Ambulans geldiğinde gitmişti.
Daha önce çekiciden bahsetmemişti.
Trafikçiler sormamış da ondan.
Belki de öyle bir araç yoktu.
Bak, kadın ya kendisi geldi ya biri arabasını çaldı
ya da onu biri bıraktı.
Ne olursa olsun orada bir başkası vardı.
-Ne haftasında olduğumuzu biliyorum. -Yapma.
Ne yaparsan yap, olanları telafi etmeyecek.
Bileğindeki çizik ve morluklar
savunma yarası.
Kazada olmuş olabileceği de yazıyordu.
Sürücüleri tekrar çağırıp o aracı soracağım.
Şu hâline bak. En son ne zaman bir gün izin yaptın?
Plaj insanı değilim ben.
Frank.
Kaza tanıklarından biri ön tarafta seni bekliyor.
Sağ ol, Charlie. Sonra tekrar çağırır mısın?
Üzgünüm, Sean.
Benden bu kadar çabuk kurtulamazsın.
Bunu sürdüreceksen de
hiç olmazsa doğru sebep için olsun, Frank.
Bu iş kaza değil.
Şuraya oturabilirsiniz.
Bay Kahn, geldiğiniz için teşekkürler.
Sen operasyon bölümündeydin,
ben de muhasebede.
Al. Bak bakalım.
Ve sonunda bütün cesaretimi toplayıp sana çıkma teklif ettim.
Şu Japon mekanlarından birine gitmek istedin.
Yemeği senin önünde pişirip bıçaklarla şov yaptıkları yerler hani.
Alevli soğan falan.
Ne diyordum...
O kadar gergin
ve seni etkileme konusunda endişeliydim ki
kabuklu deniz ürünlerine
alerjim olduğunu söylememişim.
Olamaz.
O ızgarada her şeyi pişiriyorlardı.
O kadar da komik değil.
-Hiç komik değil. -Biraz komik.
Çünkü balon gibi şişmiştim.
Sormayı unuttum. Annem-babamla konuştun mu?
Endişelenmişlerdir. Benden haber alamadılar.
Canım, onlar...
birkaç yıl önce öldü.
Ne?
Evet, yangın çıkmıştı.
Kurtulamadılar.
Üzgünüm, hatırladığını...
Üzgünüm.
Sakıncası yoksa biraz yalnız kalayım.
Evet, tabii ki. Ben hemen dışarıdayım.
Yardımcı olabilir miyim?
Birkaç gece önce
33. Otoyol'un dışında kaza geçiren genç kadını
görmeye geldim.
Siz kimsiniz?
Merak eden biri.
Bayan Williams şu anda sadece ailesiyle görüşüyor.
En azından ona bunları ulaştırın.
Tabii ki.
Şunu dene.
Sıradaki.
Jennifer, birine bir şey olacak.
Hafıza oyunlarını aksatma.
Fizik tedavin kadar önemli onlar.
Dünkü tomografinin sonucu geldi.
Gelişme gözüküyor.
Bir gecede olmayacak.
Senden tek istediğim...
Abartmam. Söz veriyorum.
-Al. -Teşekkür ederim.
Seni değnekle eve gönderiyorum.
Yürürken bunu kullan.
-Günde iki-üç dakika, tamam mı? -Tamam.
İşte burada.
Büyük gün.
Bebeğim eve dönüyor.
İMZA
Hafızan geri geldikçe
kafanın karışması normaldir.
Endişeye gerek yok.
İMZA: Jennifer Williams
Tamam. Yavaş yavaş.
-Oldu mu? -Evet.
-Aslında biraz yardıma ihtiyacım var. -Bir, iki, üç...
-Teşekkür ederim. -Başına dikkat et.
-Tamam. Şunları al. -Teşekkürler.
Düzelecek, tama mı?
Atlatacağız bunu.
Yavaş yavaş.
Eve hoş geldin.
Gayet güzel, değil mi?
Aileden kalma.
Evet, düğünden hemen önce taşındık.
Hadi, keyfine bak. Etrafı gez.
Tamam.
İnanılmaz.
Bayıldım.
Bu da burada yaşamanın en güzel yanı.
Yakacak odun kıtlığı yok.
Keşke düğün gecemizi hatırlayabilseydin.
Bu odadan hiç çıkmadık.
Ne oldu?
Hiç.
Bir de arka bahçeyi gör.
Ne kadar güzel.
Bunun bizim evimiz olduğuna hâlâ inanamıyorum.
Evet, dediğim gibi...
Aileden kalma.
Yıllar içinde tadilat ve ekleme yapıldı ama...
-Çok sessiz. -Olmalı da.
En yakın komşumuz bir buçuk kilometre uzakta.
-O kadarcık mı? -Evet.
Bir şişe şarap alıp
şuradaki sandalyelere oturduğunda
müthiş bir gün batımı görebiliyorsun.
Bunlardan sana tanıdık gelen var mı?
Üzgünüm.
Ne için?
Seni ve yaşamımızı
hatırlamadığım için.
Geçecek.
Söz veriyorum.
Hadi bakalım.
Seni önce alt kattaki misafir odasına
yerleştirmek istiyorum.
Mutfağa daha yakın...
Özel muamele istemiyorum.
Anladım ama kendini zorlamanı istemiyorum.
Bak, eski düzenimize dönmeye ihtiyacım var.
Yatak odamız nerede?
Üst katta.
Tamam.
Hayır. Delirdin mi?
Gerçekten mi?
İzninizle, Bayan Williams.
İşte burası.
Vay canına!
-Teşekkür ederim. -Dikkat.
-İyi misin? -Evet, teşekkürler.
Tamam, şunu da açalım.
-Diğer eşyalarını da getireyim. -Teşekkürler.
-Merhaba. -Russell Williams?
-Ta kendisi. -Ben Dedektif Page.
Hastanede biraz konuşmuştuk.
Evet, Dedektif.
Aslında bir saniye...
Bir saniye bekler misiniz?
Dışarı çıkayım. Belki telefon daha iyi çeker.
Kusura bakmayın.
Nasıl gidiyor? Arabayı bulabildiniz mi?
Hayır, henüz bulamadık
ama eşinize yardım etmek için duran
birkaç sürücüyle konuştum.
Sahi mi? Yani, bir şey görmüşler mi?
İkisi, olay yerini terk eden
beyaz bir kamyonet gördüğünü düşünüyor.
İçlerinden biri, eşinizin arabasını çekiyor olabileceğini düşünmüş.
Tamam.
Bir başkası, plakayı gördüğünü düşünüyor.
Eski tip, üstü açılır Cadillac'ından.
Üstü açılır mı?
Ama bu arada
eşiniz yarın emniyete gelebilirse çok sevinirim.
Belki bir şey hatırlıyordur.
Bakın, eve daha yeni geldik
ve şu anda yapmak istediğim son şey onu fazla yormak.
Bay Williams, fazla yormayacağımıza söz veriyorum.
Saat 11.00 nasıl?
Evet, yani 11.00 gayet iyi. Öyle olsun.
Güzel. O hâlde görüşmek üzere.
Yarın saat 11.00'de ne var?
Seni telefonda konuşurken duydum.
Evet. İşten aradılar.
Ne zaman döneceğimi sordular.
Eve daha yeni geldiğimizi ve sen iyileşene dek
bekleyeceğimi söyledim.
Benim izin almamı dert ediyorlar mı?
Canım, aslına bakarsan biz buraya taşındığımızda
sen istifa ettin.
-Sahi mi? -Evet.
Evet, yuva kurmaya karar vermiştik.
Bu yüzden de temiz hava
ve daha az stres için buraya gelmeye
karar verdik.
İş yok, aile yok.
Ya arkadaşlar?
Arkadaşlarım olsa gerek.
Pek çok arkadaşın var.
Doğal olarak, taşındığımızdan beri onlarla eskisi kadar görüşemedik.
Olanları biliyorlar mı?
Evet.
Aslında hastaneden çıkarken Nancy'yle konuştum.
Herkese haber vermesini istedim.
Hawaii'den dönünce Jason'la bize geleceklerini söyledi.
Belki onlara ben de ulaşmalıyım.
Hafızam canlanabilir.
Evet. Bence harika bir fikir.
Polis, telefonumu bulmuş mu?
Henüz değil.
Dışarı çıktığımda sana yenisini alırım.
Sağ ol.
Mutluyduk, değil mi?
Canım, biz hâlâ mutluyuz.
Tamam mı?
Tamam.
Affedersiniz. Beyefendi?
Jennifer Williams'ı neden sordunuz?
Seni ne ilgilendirir?
Aslında, çok ilgilendirir.
Sen de kimsin?
Kocası.
Karımdan uzak dur!
Orada biri mi var?
Merhaba!
Russell, duydun mu?
Russell?
Russell, arka bahçede biri var!
Geç saatte dışarıdaydın.
Evet, uyuyamadım.
Ya sen?
-İyi uyudum. -Öyle mi?
Peki. Yumurta. Az çırpılmış.
Tam sevdiğin gibi.
Teşekkürler.
Galiba bugün şehre inip
bir şeyler alacağım.
Telefonunu da alırım.
-Başka bir şey lazım mı? -Hayır.
Emin misin?
İdare ederim, gerçekten.
Etrafa bakmam gerektiğini hissediyorum.
Kim bilir, belki bir şey hafızamı tetikler.
Abartma ama.
Biliyorum.
Portakal suyu?
Taze sıkılmış mı?
Doğru hatırladım, değil mi?
İşte böyle. Bak?
Her şeyi hatırlayacağını söylemiştim.
Charlie.
İlçede kaç kamyonet vardır dersin?
Pes ediyorum.
Çok fazla.
Ön tarafta beni bekleyen var mı?
Randevun mu var?
Aslında galiba ekildim.
Merhaba, Russell'a ulaştınız. Telefona bakamıyorum.
Mesaj bırakırsanız ararım.
KALİFORNİYA İÇİN 100+ SONUÇ
SILVERADO KANYONU İÇİN SONUÇ BULUNAMADI
Charlie.
Bana bir iyilik yap.
Şu numarayı araştır. Ben çıkıyorum.
Russell Williams'ı veri tabanımızda araştırdım
ama bir şey çıkmadı.
Sana verdiği iletişim bilgisini araştırır mısın?
Tamam, bize verdiği adres bu.
Teşekkürler.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Onunla konuştuğunda, arayıp
randevu almasını söyler misin?
Her aradığımda telesekreter çıkıyor.
Söylerim.
Tek bir sorum var.
Bayan Williams beyaz bir kamyonetten bahsetti mi?
Hayır, sanmıyorum.
-Neden? -Hiç, merak ettim sadece.
Yardımın için sağ ol.
Tamam.
Seni sonsuza dek seveceğim.
O ne?
Çok tuhaf.
YANLIŞ ŞİFRE
LÜTFEN TEKRAR DENEYİN
-Selam. -Selam.
Şuraya bak, merdivenden inebilmişsin.
Etrafı keşfediyordum. Belki tanıdık bir şey görürüm diye.
Anladım.
Evet, söz verdiğim gibi...
-Bu senin. -Teşekkür ederim.
Senin için kurmalarını istedim.
Kullanıma hazır olmalı.
-Evet, nasıldı? -Ne?
Etrafı gezerken aklına bir şey geldi mi?
Hayır.
Şebeke Yok
Al işte...
Dağlara hoş geldin.
Pekâlâ. Yürüme mi, taşıma mı?
-Yürüme. -Yürüme.
Gidelim mi?
Teşekkür ederim.
Acele etme.
Buyurun?
Jennifer Williams'la görüşecektim.
Kim?
Burası Deerfield Yolu No: 58 değil mi?
Evet.
Eşi Russell'la burada yaşadığı söylenmişti.
Üzgünüm. Size yanlış bilgi vermişler.
Burada sadece eşim ve ben varız.
Russell veya Jennifer Williams'ı hiç duymadınız mı?
Hayır, Dedektif.
Teşekkürler, vaktinizi aldım.
Şeriflik.
Merhaba, benim.
Görünüşe göre Russell Williams hastaneye yanlış adres vermiş.
Belki formlara yanlış yazmıştır.
Bana bir şey söyle.
Kurbanın parmak izini araştıran oldu mu?
Gerek olmadı.
Kocası onu teşhis etti.
Kadının yaralandığını söylemek için adamı nasıl buldular?
Sorun da bu işte. Sordum ama...
telefonla kimseyi arayan olmamış.
Verdiğim numaradan bir şey çıkmamıştır herhalde, değil mi?
Kullan-at hatlara benziyor.
GPS'ten bulmaya çalıştık ama sinyal yok.
Tanrım.
Tamam. Gelişme olursa bildir.
Bak, Hemşire Masters, hafızan yerine geldikçe
kafanın karışabileceğini söyledi.
Biliyorum.
İyileşiyorsun. Bu, iyi bir gelişme.
Kafam karışık gibi.
Bebeğim.
-İyi misin? -Evet.
Bütün anıların geri gelecek.
Söz veriyorum.
Ayrıca bundan sonra yeni anılar yaratmak için her gün bizim.
Haklısın.
Eve döndüğüne sevindim.
Üzgünüm.
Sorun ne?
Üzgünüm, yapamam.
Yapamaz mısın?
Bak, belki de biraz daha zamana ihtiyacım var.
Tanrı aşkına, Jen. Ben senin kocanım.
Lütfen...
Tamam, dinle beni.
O lanet olası bekleme salonunda
geceler boyu bekledim çünkü uyandığında
orada olmamam ihtimali beni delirtiyordu.
İyileşmenin her aşamasında orada olmamın
karşılığı bu mu?
Dokunmama izin vermeyen bir eş.
Canımı yakıyorsun.
Bak, üzgünüm.
Tamam. Öyle demek istemedim.
Hadi ama. Jen...
Peki.
İyi geceler.
BEYAZ KAMYONET
White Oaks Acil Servis.
Hemşire Masters, Dedektif Page.
Merhab, Dedektif.
Jennifer'a ulaşabildiniz mi?
Aslında hayır.
Düşündüm de...
kadının geldiği geceye ait güvenlik kamerası görüntülerini
çıkarabilir misiniz?
Evet, tabii ki. Güvenliğe sorarım.
Ne aradığımızı söyleyebilir misiniz?
Vinci olan beyaz bir kamyonet.
Beyaz kamyonet. Tabii ki.
Bir saniye.
İstediğin emlak kayıtlarını buldum.
O ev 1976'dan beri Clark ve Rugh Gibson'a aitmiş.
Sağ ol, Charlie.
Şimdi
Samantha beni suçlamadan eve git.
-Selamını iletirim. -Lütfen.
-Dedektif? -Hâlâ buradayım.
Güvenlik, video dosyasını çıkardı.
Size e-postayla yollayacaklar.
Teşekkürler.
Başka bir şey gerekirse söyleyin lütfen.
Aslında bir şeyi merak ediyordum.
Evet, buyurun.
Jennifer'ın kimliği yoktu.
Russell onun kocası olduğunu nasıl ispatladı?
Bir saniye.
Doktorun notlarına bakılırsa
aile fotoğrafları göstermiş ve sırtındaki dövmeyi belirtmiş.
Yardımınız için teşekkürler.
Üzgünüm, Dedektif.
Çok teşekkürler. İyi geceler.
WOH Güvenliği
Güvenlik Kamerası Görüntüleri White Oaks Hastanesi Otoparkı
Şerefsiz.
Günaydın.
Sana bir şey getirdim.
Ofisinde hep bunlardan olurdu.
Biz de dışarıya ufak bir bahçe bölümü yapmıştık.
Bak...
Sana bir özür borçluyum.
Dün gece söylediklerimde haksızdım.
Bir anda... Ağzımdan kaçtı.
Özür dilerim.
Ağırdan almak istiyorsan biz de tabii ki öyle yaparız.
Rahat olmanı istiyorum.
SİYAH AT DÖVME
Hemen çıkıyorum.
Teşekkürler.
Selam.
Buyurun?
Dostum, canını acıttı mı o?
Neden? Hızma mı taktırmak istiyorsun? Deniz kabuğu gibi mesela?
Hayır, ben daha çok bunlarla ilgiliyim.
Soy dövmesi demek.
Evet. Yapıyor musun?
Ne istersen yaparım.
Bunun anlamını söyler misin?
Tabii ki.
Abby, Abbot, Adams ve...
Allen.
Ya bu?
İSİM ALLEN, JENNIFER
ADRES WOODRIDGE YOLU, NO: 3382 - SAN JOSE
Charlie, benim.
Jannifer'ın kızlık soyadını buldum.
San Jose'de ailesiyle birlikte yaşıyormuş.
Şimdi oraya gidiyorum.
ADRES WOODRIDGE YOLU, NO: 3382 - SAN JOSE
ALLEN'LARIN EVİ
Merhaba!
Polis!
Merhaba!
Kimse var mı?
Merhaba!
Jennifer Allen?
Günaydın.
Bugün için planın var mı?
Hayır, pek sayılmaz. Ben de sana soracaktım.
Bu akşam romantik bir yemek yiyelim mi?
Canım Russell'ıma Sevgiler, Jennifer
Evet.
Yemeği ben yapayım mı?
-En sevdiğin yemek neydi? -İtalyan mutfağı.
Sen süper lazanya yaparsın.
Çıkıp yemeklik alışverişi yapar mısın?
Tabii ki. Memnun olurum.
Biraz da şarap?
Olur. Beyaz mı istersin, kırmızı mı?
-İtalyan yemeğiyse kırmızı olsun. -Tamam.
Hemen dönerim.
Dikkatli sür.
Kapıyı mı kilitledi?
KALİFORNİYA SÜRÜCÜ EHLİYETİ ALLEN, JENNIFER
Jennifer ve Russell mı?
Düğünden hemen önce istifa ettiler.
Bu, iki ay önceydi.
Russell'ı tanıyorsunuz.
Şaka mı bu?
Onlar büyük ofis çiftiydi.
İK, böyle şeylerde hoşlanmaz
ama birbirlerine yakışıyorlardı. Ne yapacaksınız?
Bunlar geçen yılki şirket tatilinden.
Ve... işte.
İşte mutlu çiftimiz.
Fotoğraflar
Bu Russell'sa, diğeri kim?
Ryan Gaerity mi?
Mesele nedir acaba?
Başları dertte mi?
Hâlâ burada mı çalışıyor?
Birkaç aydır hayır.
Yöneticisiyle küçük bir anlaşmazlık yaşadı.
Anlaşmazlık derken?
Burnunu üç yerinden kırdı.
Zeki bir adam ama çok asabi.
Bir şey mi oldu, Dedektif?
Bana verebileceğiniz bütün iletişim bilgilerini alayım.
Tabii ki.
Bu arada,
onlar gittikten sonra Russell'ın Jennifer'a yazdığı
küçük bir not buldum. Jen'in masasına gömülüydü.
Yardımı olacaksa sizindir.
Evet, tabii ki. Teşekkürler.
Seni sonsuza dek seveceğim.
İNTERNET
İNTERNET BAĞLANTISI YOK
Ne?
İnternet bağlantımız nasıl olmaz?
Nerede şu...
Yok artık.
Jennifer.
İyi misin?
Çok fena düştün.
Tatlım, hiç iyi görünmüyor.
Ne oldu?
Ne olacağını sanıyordun?
Bu hâldeyken bahçede gezilir mi?
-Dur... -Orada ne yapıyordun?
Neler oluyor?
Dur. Telefonuma ne yaptın?
İnternete ne oldu?
-Kızma hemen. Dinle. -Hayır...
İlaçlarını al, olur mu?
İlaç almak istemiyorum.
-Biraz dinlen. -İstemiyorum!
Dinlenmelisin. İyi gelir.
Tamam. Şimdi bana 20 dakika izin ver,
söz veriyorum acın dinecek. Tamam mı?
Kimsin sen?
-Ne demek istiyorsun? -Kocama ne yaptın?
Ne yapıyorsun?
Bekle, Russell.
Senin için yaptığım onca şeyden sonra
biraz minnet duyarsın
diye umuyordum.
Hayır.
Burada kal. Biraz işim var.
Her şey düzelecek, söz.
Bekle...
Tanrım.
Bay Williams?
Russell?
Russell Williams.
Bay Williams.
Merhaba.
Fizik tedavi için size ulaşmaya çalışıyordum.
Verdiğiniz numara çalışmıyor.
Çok tuhaf.
Biz de sizden haber alamadığımızdan bahsediyorduk.
O nasıl?
Çok iyi.
O dedektif onu arıyor.
-Dedektif mi? -Evet.
Açıkçası, ben de endişelendim.
Verdiğiniz numaraların hiçbiri çalışmıyor.
Hayır, herhalde bir rakamı yanlış yazdım.
Jennifer'ın yerini söyler misiniz?
Yardımınız için minnettarım, teşekkürler ama o, gayet iyi.
Gitmem gerek.
-Dedektifi arayacağım. -Uzak dur arabamdan.
Efendim?
Bay Williams...
Russell?
Russell!
Döndün demek.
Hemşire Masters'a rastladım.
Sahi mi?
Evet. Nasıl olduğunu sordu.
Bu arada, nasılız bakalım?
ÖN KAPI
O ne?
Hemen dönerim.
Şu anda meşgulüz.
Başka zaman gelirseniz çok iyi olur.
Russell, ben Dedektif Page.
Kapıyı açar mısın?
Konuşmak istiyorum.
Russell?
Olur, tabii ki. İçeri gelin.
Russell.
WILLIAM'LARIN EVİ
GAERITY'LERİN EVİ
İmdat!
Arka tarafta kapı var.
Hayır!
Uzak dur!
Aramızda güven sorunu mu başladı ne?
Bana kim olduğunu söyle!
Ben senin kocanım.
Bunu ne kadar çabuk fark edersen her şey o kadar güzelleşir. Söz veriyorum.
Hayır. Lütfen yapma.
Bunu sen mi yaptın?
Fena değil.
Şimdi dinle beni.
Bacağının iyileşmesini istiyorsan onu kullanmamalısın.
Tamam mı? Söz ver bana.
Söyle.
Söz veriyorum kullanmayacağım.
Senin için ne yaptığım hakkında bir fikrin var mı?
Hadi.
Lanet olsun.
Şebeke Yok
Şu anda yanımızda yetenekli ve inanılmaz seksi...
Affedersiniz. Zeki ve inanılmaz olduğumu unuttunuz.
Ama kendimi fazla övmeyeyim.
Seni seviyorum.
-Sonsuza dek, değil mi? -Evet.
Russell... Ne yapıyorsun?
Hayır.
Artık neden uğraştığımı bilmiyorum.
Tek istediğim...
beni sevmen
ve seni ne kadar sevdiğimi bilmendi.
Senin bir parçan olmak için her şeyimi verirdim.
Lütfen. Ne istersen yaparım.
Ölmek istemiyorum.
Lütfen...
Hiçbirimiz istemeyiz ama...
yine de
o seçim bize ait değil, değil mi?
Dur. Artık numara yapmamıza gerek yok. Yalana gerek yok.
-Söz veriyorum. -Biliyorum.
Biliyorum ve bu senin suçun değil.
Çünkü hatırlamıyorsun.
Seninle o ofiste kaç yıl çalıştım, biliyor musun?
Seni tanıyarak geçen yıllar.
Seni anlayarak.
Canım Russell'ıma Sevgiler, Jennifer
Ta ki muhteşem Russell Williams çıkagelip
bana ait olanı alana dek.
Hayır.
Seni herkesten iyi tanıyorum.
Birlikte olman gereken o değil,
benim.
Ben de bu durumu düzelttim.
Yoluma çıkabilecek herkesin icabına baktım.
Muhtemelen seni de öldürürdüm ama...
çok tuhaf bir şey oldu.
Kader bana bir şans verdi.
Şimdi yeni bir sayfa açıp sana hak ettiğin hayatı yaşatabilirim.
Birlikte yeni bir hayata başlarız.
Sen ve ben.
Dokunma bana.
Değerimin bilinmediğini hissediyorum.
O neydi?
Affedersin, masaya çarptım.
Bana daha önce...
söylediklerini düşündüm.
Bana karşı bunları hissettiğini bilmiyordum.
Bilsen de bilmesen de
seni hep kolluyordum.
Neden bir şey söylemedin?
Russell, bize hiç şans tanımadın.
Bana ne kadar değer verdiğini şimdi anlıyorum.
Sana çok yük oldum.
Hayır, yük olmadın.
Aşk zaman alır.
Öyle.
Nasılsın? Bir şey ister misin?
İçecek bir şey?
Olur.
Jennifer!
Canım, burada yalnızız.
Ne yapacaksın?
Canım!
Kalk.
Jennifer!
Hayatım!
Jennifer!
Neden böyle oldu?
Neden mutlu olamadın?
Hayır, lütfen.
Mutlu olmamıza izin veremedin, değil mi?
-İyi misin? -Evet.
Bir şey yok.
Sorun yok.
Bir şey yok.
Sorun yok.
ÜÇ AY SONRA
BAĞIŞLANACAK OYUNCAKLAR
Dedektif.
Şuraya bak.
NAKLİYECİNİZ HER İŞİ YAPAR
Nasılsın, Jennifer?
İyi. Daha iyi.
Değnek de yok.
-Harika görünüyorsun. -Teşekkürler.
Gidiyor musunuz?
Evet, Scottsdale'e.
Hayatımın geri kalanını boşanmış kadınlarla çıkarak geçireceğim.
İyi fikir.
Geç bile kaldım.
Çok sevindim.
Peki ya sen?
San Jose'ye mi döneceksin?
Evet, gitmeden önce size veda etmek istedim.
Ve teşekkür etmek.
Rica ederim.
Az kalsın unutuyordum.
Eski iş yerine gittiğimde patronun bana bunu vermişti.
Hastaneye getirecektim
ama hemşire taburcu olduğunu söyledi.
CANIM JENNIFER'IMA
Teşekkür ederim.
Her şey için.
Rica ederim.
Kendine iyi bak, Jennifer.
Jennifer, hayatımızı birlikte geçireceğimiz düşünülürse
böyle bir not yazmam saçma olabilir
ama bilmeni istedim ki bundan sonra ne olursa olsun
birlikte geçirdiğimiz anlar,
olmasını isteyebileceğim en güzel anılarımdı.
Seni seviyorum.
Sadece kim olduğun için değil,
seninleyken kim olduğum için de.
Seni sonsuza dek seveceğim.
Russell.
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman